Στα προηγούμενα επεισόδια του Dollhouse...
Στην κατάσταση ξεκούρασης, οι Ενεργοί είναι αθώοι και ευάλωτοι σαν μωρά.
Το αποκαλούμε "tabula rasa"... η άγραφη πλάκα.
Τώρα φανταστείτε την διαδικασία εντύπωσης, να το γεμίζει...
Να δημιουργεί μια νέα προσωπικότητα.
Μία φίλη, μια ερωμένη. Και όταν ολοκληρώνεται η δέσμευση...
όλες οι αναμνήσεις της θα διαγραφούν ολοκληρωτικά.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Γιατί δεν βάζετε ένα βασικό πρόγραμμα με νίντζα ικανότητες, ή κάτι τέτοιο.
- Το δοκιμάσαμε κάποτε. - Και;
Αίμα, φωνές, θάνατος.
Ο Άλφα θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει όταν απέδρασε, αλλά την άφησε ζωντανή
Γιατί λοιπόν δεν σκότωσε την Έκο;
Βρες ποιος έχει σχέση με το Κουκλόσπιτο... και δε θα με ξαναδείς.
Εσύ δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε έψαξα πράκτορα Μπάλαρντ.
Δεν κλείνεις υποθέσεις.
- Γεια σου, Βίκτορ. - Με πήρε ο ύπνος;
- Που να ψάξω; - Στο υπόγειο.
- Τι ξέρεις για το Κουκλόσπιτο; - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κανείς ποτέ δεν ξέρει.
Θεέ μου!
Τι έγινε; Γιατί βαράει;
Λοιπόν, ποιος έκανε το πρώτο βήμα;
Δεν το ξέρω αυτό... Αυτή με φίλησε.
Μου την έπεσε στη μέση ενός πάρτι στο πανεπιστήμιο.
Ναι, αλλά είχες πάρει αυτή την έκφραση, "Πάρε με και πέτα με στα βράχια".
Είχε ένα απ' αυτά τα μικρά μουσάκια.
Τώρα θα σου πω κάτι, που ίσως και να σε τρομάξει, εντάξει;
Εντάξει.
Η μικρή Λούσι, έχει τους ώμους μπασκετμπολίστα.
Θα γίνει λεσβία, δηλαδή;
Μεγάλο μωρό, μικρός γεννητικός σωλήνας. Αυτό σου προκαλεί λίγο πόνο.
Εγώ κι εσύ έχουμε δουλειά να κάνουμε, εντάξει;
Κι εσύ ετοιμάσου να κρατήσεις στα χέρια σου το κοριτσάκι σου...
...γιατί η γυναίκα σου, θα είναι λιγάκι εξαντλημένη. Έτοιμη;
Τώρα...
...σπρώξε!
Στο υπόσχομαι, όλα αυτά...
...όλες αυτές τις τρομαχτικές και επώ- δυνες στιγμές, ούτε που θα τις θυμάσαι.
Θέλω να τις ξεχάσω!
Να το κοριτσάκι σας!
Θέλω να τις ξεχάσω!
Γεια σου, Έκο. Πώς αισθάνεσαι;
Με πήρε ο ύπνος;
Για λίγο.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Αν το θες.
Καλημέρα.
Δεν ήμουν σίγουρη πού να κάτσω.
- Κολύμπησα 30 φορές την πισίνα σήμερα. - Μπράβο σου!
- Είμαι κουρασμένη τώρα. - Η άσκηση είναι σημαντική.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Το κάνεις; - Με συγχωρείς;
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς;
Δεν είμαι σίγουρη, πώς να το καταλαβαίνω αυτό.
Νομίζω ότι η συνεχής προσπάθεια...
...είναι το καλύτερο.
Σωστά;
Κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία να καλυτερεύεις.
Τρώνε.
Τρώνε μαζί, αρσενικέ φίλε μου. Οι τρεις τους...
...ακόμα και στο ίδιο τραπέζι.
Μαζεύονται.
- Λες ότι θυμούνται ο ένας τον άλλον; - Όχι. Τα σβησίματα πήγαν καλά.
Αυτό πάει βαθύτερα από την μνήμη. Στα ένστικτα της επιβίωσης.
Ομαδοποιούνται.
Ολόκληρα σμήνη από σπουργίτια αλλάζουν γρήγορα κατεύθυνση...
...οι σολομοί που κολυμπούν αντίθετα στο ρεύμα.
Δεν είναι λέσχη βιβλίου, αρσενικέ φίλε μου. Είναι μια αγέλη.
Δεν είναι βίσωνες, Τόφερ.
- Είναι κάπως βίσωνες. - Κάποτε δεν ήταν.
- Προσφέρθηκαν εθελοντές. - Έτσι μας είπανε.
Δεν είναι κάποιο αξεπέραστο πρόβλημα.
- Ποιό πρόβλημα; - Μετά από αξιολόγηση, η δέσμευσή σας...
...φαίνεται να έχει ορισμένες ειδικές απαιτήσεις.
Προηγουμένως μου είπες ότι κανείς δεν θα ήξερε τι ζητάω.
Σωστά, ωστόσο τα κομπιούτερ μας...
υπολογίζουν τους πιθανούς επικίνδυνους παράγοντες για τους Ενεργούς μας.
Αλλά εσείς, δεν γνωρίζετε;
Κανείς δεν γνωρίζει τις λεπτομέρειες των δεσμεύσεών σας...
...εκτός από 'σας.
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι πολύ.
Ντεγουίτ.
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά και κατανοώ τις ανησυχίες σας.
Ο κύριος στόχος μας, αυτή τη στιγμή, είναι να τελειώνουμε μ' αυτό το θέμα...
...το συντομότερο δυνατόν.
Ναι, όσο λιγότερο του επιτρέπουμε να διαδίδει τις θεωρίες του...
...τόσο το καλύτερο πιστεύω.
Έχει ανάγκη από ένα τέλος.
Κι εμείς είμαστε ειδικοί, στο να δίνουμε στον κόσμο, αυτό που έχει ανάγκη.
Μάλιστα κύριε, θα σας κρατώ εν...
...ήμερο. Αντίο.
Δεν σας πρόσφερα κάτι. Τσάι ή κάτι πιο δυνατό;
Αυτά τα κομπιούτερ, λένε ότι πρέπει να πληρώσω παραπάνω;
Θα πληρώσω.
Ευχαριστούμε για την κατανόηση, κε Ντιάκο.
Από εδώ, παρακαλώ. Η Τζούντιθ, θα αναλάβει τις λεπτομέρειες.
Δεν είναι για μένα, ξέρετε.
Αυτή η νύχτα...
...είναι δώρο.
Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Καθαροί ουρανοί.
Θα παντρευόμουν κι εγώ, αν είχα ένα θείο να μου την φέρει στο μπάτσελόρ μου.
- Έχει μπει στο πετσί του ρόλου έτσι; - Ναι.
Τάφι, μωρό μου, θα διασκεδάσω μαζί σου απόψε.
Ό,τι θέλεις.
Καθαροί ουρανοί.
Κύριοι. Κυρία μου.
Κύριε.
Θα θέλατε να μεταφέρετε τη γιορτή στη σουίτα σας;
Ευχαρίστως να σας στείλουμε κι ένα κερασμένο μπουκάλι σαμπάνια.
Κάντα δύο κι είμαστε σύμφωνοι.
Δύο μπουκάλια τότε, κύριε.
Πάμε.
Περίμενέ με.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Έλα, Τάφι!
- Κάποιος να με βοηθήσει. - Έλα, διασκεδάζουμε.
Άρπαξέ την, ρε!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Με χτύπησαν, σας παρακαλώ.
Όλα καλά. Είστε ασφαλής, τώρα.
Πού πάμε;
- Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. - Μην ανησυχείτε.
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν μας ακολούθησαν.
Ακόμα κι αν το έκαναν...
...κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα.
Βλέπετε; Όλα καλά.
- Γιατί δεν κάθεστε; - Αυτό δεν ήταν καθόλου εντάξει.
Ξέρω ποια είμαι... και τι κάνω, αλλά...
...δεν συμφώνησα για κάτι τέτοιο. Και τώρα πρέπει να φύγω.
Υπάρχει πίσω έξοδος; Πρέπει να πάω κάπου.
- Τι κάνεις; - Κατανοώ ότι είχατε...
...μια δύσκολη βραδιά, κυρία μου.
- Ναι. - Λυπούμαστε για οποιοδήποτε...
...εξευτελισμό υπεστήκατε.
Αλλά είναι πολιτική του ξενοδοχείου, να σας προσφέρει ένα ποσό...
...για να σας αποζημιώσει για...
Θέλετε να μην καταγγείλω τους βλαμμένους; Εντάξει, θα το κάνω.
- Θέλω μόνο να φύγω. - Έτσι νιώθετε τώρα.
Αύριο-μεθαύριο, μπορεί και να αλλάξετε ιδέα.
- Πιστεύουμε ότι σας συμφέρει. - Φεύγω.
Κυρία μου, είναι 10.000 δολάρια.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε...
είναι να υπογράψετε εδώ ότι δεν θα κινη- θείτε δικαστικά εναντίον του ξενοδοχείου
...ή εναντίον των συγκεκριμένων πελατών.
Και φεύγετε.
Με...
...αυτά.
10.000 δολάρια.
Παίρνω τις 10.000 σου κι απλά εξαφανίζομαι;
Ναι.
Θα είστε ελεύθερη.
Θα μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω μόνο να το σκεφτείτε...
Είμαι μέσα.
Είμαστε σε θέση.
Ο κωδικός στην πόρτα είναι 48937483.
Καθαροί ουρανοί!
Dollhouse Season 1 Episode 04 " Gray Hour "
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Doll Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: X-Dollhouse Team [The Dude, yue_ying]
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: X-Dollhouse Team [edesp, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Dollhouse Team [Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Το λένε στήθος και ναι, είναι φοβερό.
- Γράψ' το στο μπλογκ σου, αργότερα. - Θέλεις να γράψω στο μπλογκ γι' αυτό;
Λοιπόν, αφεντικό. Πώς θα σε λέμε στην πραγματικότητα;
Θα με λέτε, Τάφι.
Και το αφεντικό είναι ο πελάτης.
Αυτός ένωσε αυτή τη χαρούμενη ομάδα κλεφτών...
...και η απέραντη σοφία του αποφάσισε ότι...
...μάλλον είμαι ο αρχηγός σας.
Να μην τον καθαρίσουμε, είναι το πρώτο του λάθος.
Στην πρώτη μου δουλειά...
όταν εξαιτίας λίγης δημιουργικής σκέψης εκ μέρους μου, παραλίγο να μην πληρωθώ,
έμαθα να μην αμφισβητώ ποτέ τον πελάτη.
Και να φοράς άνετα παπούτσια.
Ο πελάτης μας, μας δίνει μπόνους για μη σκοτωμούς, δεν θα έχουμε σκοτωμούς.
- Το 'πιασες; - Νομίζω ότι με πονάς.
Σπίρτο είστε, κε καθηγητά.
Πάλι καλά που δεν είναι δουλειά με σκοτωμούς.
Θα είχες προβλήματα τότε.
Μάλιστα. Δεν θα έπρεπε να είχαμε απομακρυνθεί;
Ακούστε πώς θα πάει.
Σε 64", στο υψίστης ασφαλείας κτίριο στην άλλη άκρη αυτού του τοίχου..
θα απενεργοποιηθούν οι αισθητήρες κίνη- σης, οι υπέρυθρες, οι κάμερες ασφαλείας.
Θα είναι σε "νεκρή ώρα".
Στην μία ώρα που θα τους πάρει να ανα- βαθμίσουν το σύστημα ασφαλείας τους...
...και να το κάνουν απαραβίαστο, εμείς θα μπούμε.
Με συγχωρείς, αφού θα πέσει το σύστημά τους...
...θα ξέρουν ότι όλο και κάποιος θα προσπαθήσει να μπει.
Αυτά είναι 6" που σπατάλησες.
Ασφάλεια στο εσωτερικό. 5 φρουροί.
Ο καθένας τους έχει ανιχνευτή GPS, στο σήμα του.
Οι φρουροί, θα επικεντρωθούν στις περιμετρικές απειλές.
Απαγορεύεται να βρίσκονται στο θησαυροφυλάκιο...
...για λόγους ασφαλείας, κατά την νεκρή ώρα.
- Τους έχεις; - Όχι, μέχρι να μπουν μέσα.
- Οι αισθητήρες δεν λειτουργούν αν... - 15".
- Έτοιμος για το μπαμ; - Έτοιμος.
Πρέπει να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας.
Αγαπούλα, είσαι στη χρονική ζώνη της Τάφι, πια.
Και 3... 2... 1... πάμε!
Αυτό παίζει να το άκουσαν κοντά 100 άτομα.
Οι πάνω, απλά θα θεώρησαν πως θα πέρασε φορτηγό. Δικέ μου, είμαι ο καλύτερος!
Μπλα, μπλα, άσε τις ποζεριές, όλοι είμαστε οι καλύτεροι
Τόσο όμορφο...
Αν αυτή είναι η καλύτερη, πως και δεν την έχω ακουστά.
Έχεις ακούσει για τη Μπόνι και τον Κλάιντ, σωστά;
Είσαι η Μπόνι;
Όχι.
Δεν είμαι τόσο χαζή.
Η Μπόνι κι ο πωρωμένος με τα όπλα γκόμενός της, ξέρετε τι θέλανε;
Δεν θέλανε να είναι οι καλύτεροι.
Η τελειότητα σημαίνει ήσυχη και χαμηλών τόνων ζωή.
Όχι σαν τη Μπόνι και τον Κλάιντ.. Θέλανε δόξα. Κακή Φήμη.
Και τα πήρανε, με το παραπάνω. Επίσης πεθάνανε. Όχι ευχαριστώ.
Όταν τελειώσουμε, ξεχάστε με, ελεύθερα.
Τώρα, βουλώστε το...
ώσπου εγώ κι η κούκλα να γνωριστούμε καλύτερα.
Έχουμε πρόσβαση. Δυο κι έξι. Βλέπω τους φύλακες.
- Τι; - Γουάου.
Μπήκε.
Γαμάτο!
Ο χρόνος κυλάει, αγόρια.
Αυτό είναι το... Θεέ μου!
Υπάρχουν φήμες για μυστικά θησαυρο- φυλάκια που χρησιμοποιούν μεγάλα μουσεία
για να φυλάνε τα πιο αμφιλεγόμενα έργα στον κόσμο αλλά...
Ναι, ο φλώρος με το φλάουτο από 'δω δείχνει σοκαρισμένος.
Ο "φλώρος", όπως τον αποκάλεσες, εκλάπη πρόσφατα από έναν συλλέκτη στο Παρίσι.
Κι αξίζει 17 εκατομμύρια δολάρια.
Ό,τι πεις.
Δηλαδή κλέβουμε κλεμμένα έργα τέχνης;
Μερικά απ' αυτά τα έργα είναι υπό αμφισβητήσιμη ιδιοκτησία,
άρα τους ταιριάζει η κλοπή υψηλής ποιότητας.
Τα αρχαία αντικείμενα, που είναι η ειδικότις μου...
Ρε! Ειδικέ των αρχαίων, τα αρχαία είναι εδώ μέσα.
Ευχαριστώ, Θεοί μου.
Και Θεές...
Η νεκρή ώρα είναι πλέον 45 λεπτά.
Γι' αυτό ήρθαμε. Βρες το, πες μου πως είναι το αυθεντικό,
να το πάρουμε και να την κοπανήσουμε.
Το φαντάστηκα πως θα θέλουμε αυτό.
- Για ποιό άλλο λόγο να με διάλεξαν; - Να σε διάλεξαν για τι;
Τι θα πάρουμε από 'δω μέσα;
Τον Παρθενώνα.
Αυτό δεν είναι λίγο μεγάλο;
Εντάξει, καταναλωτές, ξέρετε τι σημαίνει αυτός ο ήχος...
κάνει 699.99, σε λιγότερο από ένα λεπτό, θα το έχουμε εδώ σήμερα, στα 199.99.
Μη, μη! Μη με πυροβολήσεις!
Πως μπήκες μέσα;
Οι κλειδαριές σου είναι για τα μπάζα.
- Βγες έξω. - Πρέπει να με βοηθήσεις.
Να με βάλεις σε προστασία μαρτύρων, να με φυγαδέψεις απ' την πόλη,
- Μόνο, άκουσε με! - Την τελευταία φορά που σε άκουσα,
- βρέθηκα με μια τρύπα στα σπλάχνα. - Δε σου την έστησα!
- Με έστειλες σε ενέδρα. - Θα σκότωναν εμένα!
Ποιά είναι αυτή;
- Μια όμορφη κοπέλα. - Είναι όντως όμορφη. Όμορφη και χαμένη.
- Ξέρεις πολλές τέτοιες κοπέλες. - Όχι αυτήν.
Αυτή είναι ο λόγος με θέλουν νεκρό; Την λένε Κάρολαϊν,
- Σου θυμίζει τίποτα; - Όχι! Εγώ...
Σου έδωσα πληροφορία. Κάποιος την είπε σε μένα, εγώ μετά σε σένα, έτσι πάει.
Ποιός σου έδωσε την πληροφορία;
Σε πυροβολούν και η μου ζωή τελείωσε. Δεν μπορώ να πάρω τους φίλους μου,
- να πάω σπίτι μου, δεν έχω λεφτά... - Ποιός σου έδωσε την πληροφορία;
- Αυτή ήταν; - Μια φωνή στο τηλέφωνο.
Ένας άντρας. Ούτε μεγάλος, ούτε μικρός,
Προφορά! Ακούστηκε Γεωργιανός.
Από τη Γεωργία στη Ρωσία, όχι την βλάχο- Γεωργία της Αμερικής.
- Οι βλάχοι είναι στην Αλαμπάμα. - Που να ξέρω,
αυτή η χώρα με μπερδεύει.
Οι Μύρονταν με χρησιμοποίησαν για να πιάσουν εσένα.
Που σημαίνει πως ξέρουν ότι μιλάω με σένα... και στο FBI!
Είμαι ήδη νεκρός. Αν δεν με βοηθήσεις...
Αν... σε βοηθήσω...
δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Ποτέ! Αλλά ποτέ!
Ποτέ ξανά.
Μείνε εδώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό είναι από τα κλεμμένα Ελγίνεια μάρμαρα.
- Κι αυτό; - Εμείς ψάχνουμε για ανάγλυφο.
- Όχι τη μετώπη. - Πολύ εξειδικευμένο καθηγητά.
Τα Ελγίνεια, είναι
μεγάλα τμήματα των μαρμάρων του Παρθενώνα ανάγλυφα και γλυπτά
- που κλάπηκαν τον 19ο αιώνα. - Άρα κλέβουμε κλεμμένα έργα τέχνης.
Όχι ακριβώς. Οι Τούρκοι που έλεγχαν τότε τα Ελγίνεια επέτρεψαν στον Τόμας Μπρους,
τον 7ο Ερλ της οικογένειας Έλγιν, την άδεια να πάρει τα μάρμαρα, άρα...
Άρα η Ελλάδα, μας προσέλαβε για να τα επιστρέψουμε.
- Το όνομα του πελάτη είναι εμπιστευτικό - Γι' αυτό προσληφθήκαμε, μέσω τρίτου.
Κι αναίμακτη δράση, αν κάτι πάει στραβά, να μην προκαλέσουν διπλωματικό επεισόδιο
Όταν ένας πελάτης δεν λέει ποιος είναι, να τον ανακαλύπτεις, δεν είναι υγειές.
- Άρα, δεν σταματάμε τις εικασίες; - Οι φρουροί είναι στους κάτω ορόφους.
Δεν θα έρθουν εδώ. Τουλάχιστον όχι στα επόμενα 34 λεπτά.
- Το καλό που σου θέλω να 'χεις δίκιο. - Έχω.
Δεν είναι προσωπικό. Το θέμα του με σένα.
Αν ήμουν εγώ υπεύθυνος, θα ήταν μαλάκας και με μένα.
Θες να πάμε για κάνα ποτό μετά;
Ρώτα με ξανά όταν βγούμε.
- Θα το κάνω. - Ρε!
Που πας μ' αυτό;
- Όχι! - Όχι σταμάτα!
- Άφησέ το! - Σταμάτησε την πόρτα!
Μπάσταρδε!
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι...
- Υπέροχα. - Εδώ.
Θα 'σαι μια χαρά. Θα μας βγάλω από 'δω μέσα.
Ο συναγερμός...
επανέρχεται...
- πότε; - Σε 31 λεπτά.
Δεν θα 'ναι πρόβλημα. Απλά θα κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα.
- Τι έγινε; - Εγώ είμαι.
Πως στο διάολο έχεις σήμα εδώ κάτω;
Έχω έναν προδότη που έρχεται προς τα εσένα.
Στην νοτιοδυτική γωνία του κτηρίου. Έχει αυτό που ήρθαμε να πάρουμε.
Μαύρη τσάντα. Θα πρέπει να ολοκληρώσεις τη δουλειά για μένα.
Χρειάζομαι τον πελάτη ικανοποιημένο.
Το 'χω.
Όλα καλά εκεί;
Έχουμε κλειδωθεί μέσα.
Ο τεχνικός μου θέλει γιατρό, αλλά εγώ είμαι καλά και θα μας βγάλω έξω.
Που θα 'ναι άσκοπο, αν η δουλειά γίνει φιάσκο.
Θα τελειώσω τη δουλειά. Εσύ απλά φύγε από 'κει.
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε σε λίγα...
Με... πήρε ο ύπνος;
Ο διαμορφωτής του φάσματος των νεύρων είναι ο φίλος σου,
Και δεν εννοώ ο φίλος απ' το σχολείο που βλέπεις 2 φορές το χρόνο.
Ο νευρο- διαμορφωτής είναι το κολλητάρι σου.
Η χαρτογράφηση του εγκεφάλου απαιτεί...
Πίτσα, παγωτο- μπουκίτσες... σνακ με καπνιστό κρέας;
Οκ, μπορεί να είσαι ο μικρός θεός των νεύρων, και όντως υποκλίνομαι
στο βωμό της ιδιοφυίας σου, αλλά δεν παίζει να σου πάρω όλα αυτά.
Άιβι, μωρό μου. Βάλε και χυμούς.
Εκμεταλλεύεσαι την εξουσία σου.
Θες να μάθεις πως να αποφεύγεις υπερείσματα κλίμακας
όταν ευθυγραμμίζεις ψηφιακούς δείκτες;
Σταφύλι ή μήλο;
Η ταπεινότητα είναι μέρος της διαδικασίας μάθησης.
Πρώτα σε σπάω...
και μετά σε ξαναχτίζω.
Τόφερ...
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Τι έπαθε αυτή;
Είναι κλασσική γυναικεία υστερία...
Πριν πέντε λεπτά της έγλυφες τον κώλο.
Πριν πέντε λεπτά ήμασταν στη "χρονική ζώνη της Τάφι".
Ο αριθμός της δεν μου επιτρέπει να πάρω τηλέφωνο.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Ναι, πάμε, βγάλε μας από δω μέσα!
- Ξέρουμε πόσο; - Όχι αρκετό.
Είχα μπλέξει με πολλούς τρελούς, ξέρω πως να το χειριστώ.
Τάφι;
Δεν λέω πως δεν είσαι γλυκιά. Είσαι αξιολάτρευτη.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Αλλά όσο νωρίτερα ανοίξουμε την πόρτα,
τόσο πιο γρήγορα θα πάμε για εκείνο το ποτάκι.
Οπότε, ας το κάνουμε.
Μπορώ να φύγω...
τώρα;
Δώσε μου τη τσάντα.
Και ποιος είσαι εσύ;
- Την τσάντα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δώσε... μου...
- την τσάντα. - Έχω αγοραστή που...
μου δίνει τα διπλάσια απ' τον κύριο οποιοδήποτε, οπότε...
Εντάξει, εντάξει. Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.
Τα μοιράζουμε 50- 50.
- Θα την ρίξω κάτω. - Θα σε πυροβολήσω.
Αυτός είναι ο Παρθενώνας,
αυτό είναι κομμάτι του Παρθενώνα. Ξέρει πόσο αξίζει αυτό; Εκατομμύρια!
- Θα το κάνω θρύψαλα, το ορκίζομαι! - Αν το ρίξεις, θα σε πυροβολήσω.
Και τότε ούτε θα πληρωθείς, ούτε θα αναπνέεις.
Εντάξει.
Με πυροβόλησες!
Ίσα που σε ακούμπησα.
Δεν ξέρω που είναι ο Μπόιντ. Το κινητό του Ελεγκτή δεν απαντά,
και οι ενδείξεις της Έκο είναι...
αυτό είναι το διάγραμμα.
Ξεφεύγουν.
Είχαμε επικοινωνία με το κέντρο πριν 8 λεπτά.
Φαίνεται πως ένας μέλος της ομάδας της Έκο έφυγε με το αντικείμενο,
και κλείδωσε την υπόλοιπη ομάδα στο θησαυροφυλάκιο.
Εξηγεί και την αλλαγή στις ενδείξεις.
Αυτή είναι εμπλοκή σε κακούργημα που απαιτεί ειδικές ικανότητες.
Έριξα μπόλικη δόση απόλυτης ψυχραιμίας σ'αυτή η συνταγή.
Και βόμβα να εκραγεί στην κοιλιά της Έκο,
οι σφυγμοί της δεν θα ξεπεράσουν τους 65 το λεπτό.
Ίσως έκανες λάθος στον προγραμματισμό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Θέτω σε λειτουργία την επικοινωνία.
Η Έκο δεν απαντά στον τηλέφωνό της.
Επιχείρησες επαφή με ενεργό κατά τη δι- άρκεια δέσμευσης, χωρίς την έγκρισή μου;
Φταίει η αδρεναλίνη. Με κάνει να ξεχνάω το πρωτόκολλο, τις ατάκες μου...
Η Έκο μιλούσε στον Μπόιντ όταν οι ενδείξεις της αυξήθηκαν..
Που θα 'ναι άσκοπο, αν η δουλειά γίνει φιάσκο.
Θα τελειώσω τη δουλειά. Εσύ απλά φύγε από 'κει.
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε σε λίγο...
- Τι ήταν αυτό; - Παίξτο πάλι.
Θα τελειώσω τη δουλειά. Εσύ απλά φύγε από 'κει.
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε σε λίγο...
Δεν είναι... όχι.
Αυτό δεν συνέβη.
Πως ξέρω ότι δεν συνέβη; Επειδή δεν μπορεί να συνέβη.
Τόφερ, ποιό δεν μπορεί να συμβεί;
- Αυτό δεν θα είναι καλό. - Είμαι σχεδόν σίγουρος...
ή μάλλον είμαι πολύ σίγουρος ότι κάτι συνέβη.
Το ίδιο πράγμα έχει ξανασυμβεί... αλλά χωρίς την καρέκλα.
Είχες δηλώσει πως η "απομακρυσμένη διαγραφή", δεν ήταν δυνατή.
Είπα ότι δεν είχε δοκιμαστεί. Είπα ότι ήταν πολύ, πολύ κακή ιδέα.
- Είπα πως δεν μπορώ να το κάνω. - Πως θα το ξεκάνουμε;
Δεν... μπορούμε.
Κάποιος εκεί έξω βρήκε τη συχνότητα μας, έκανε υποκλοπή στο τηλεφώνημα,
κι αυτό δεν ήταν το δύσκολο κομμάτι, μιλάμε για κάποιον...
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο. Δεν φταίω εγώ.
Καλώς.
Θα βρούμε αποδιοπομπαίο τράγο αργότερα.
Αυτό που έχει τώρα σημασία, είναι η φήμη της εταιρείας.
Έχουμε μια συμφωνία να ολοκληρώσουμε.
Θα επιβεβαιώσω αν ο Μπόιντ έχει ανακτήσει το αντικείμενο.
Σχετικά με την Έκο, πόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
Η διαγραφή δεν είναι σαν να γεννιέσαι. Είναι τραυματικό.
Εδώ πέρα ελαχιστοποιούμε το τραύμα με μαξιλαράκια,
και με τέλεια τραγανό μαρούλι. Δεν υπάρχει αντίφαση. Μα εκεί έξω είναι...
Δυνατό φως και χειρουργικές λαβίδες.
Αυτή τη στιγμή η Έκο νιώθει μια τρομερή αισθητήρια υπερφόρτωση.
Αυτό μπορεί να την οδηγήσει σε κωματώδη κατάσταση...
Ή μπορεί να μεταμορφωθεί σε θηλυκιά Φρέντι Κρούγκερ. Όπως και να 'χει...
...πρέπει να τη βοηθήσουμε. Δεν μπορεί από μόνη της.
Εντάξει. Πες τα εσύ τώρα.
- Με λένε Τάφι. - Και...
- Ξέρω πως να μας βγάλω από' δω μέσα. - Ναι, ωραία.
Τι άλλο;
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Είσαι... η καλύτερη. Θυμάσαι; Την Μπόνι και τον Κλάιντ;
Είναι κι αυτοί εδώ;
Εντάξει, ας...
τα πάρουμε από την αρχή. Μίλαγες μ' αυτό.
- Μίλαγα μ' αυτό. - Μίλαγες και είπες...
- ότι μπορείς να ανοίξεις την πόρτα. - Ξέρω πως ν' ανοίξω την πόρτα.
Ναι, ωραία. Άντε, άνοιξε την.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ναι, η Τάφι πάει, φίλε.
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Γεια σου, Τάφι. Είμαι η Αντέλ Ντεγουίτ.
- Χρειάζομαι τη βοήθεια σου. - Καθαροί ουρανοί.
Πολύς κόσμος πέθανε για τα δει αυτά. Απ' ότι φαίνεται, κι εμείς για εκεί πάμε
Αυτό είναι χαλασμένο.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Στο εσωτερικό.
Δηλαδή σου αρέσει...
η τέχνη;
- Δεν φαίνεται και πολύ ωραία. - Το θέμα δεν είναι πως φαίνεται.
Η τέχνη είναι... για να αισθάνεσαι ωραία. Κι εσύ...
δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω.
Με κάνει να νιώθω... περίεργα.
Αυτό είναι επειδή οι άλλοι...
ζωγράφιζαν αυτό που έβλεπαν.
Μα αυτός ο τύπος, ζωγράφισε αυτό που είναι. Γι' αυτό είναι η τέχνη.
Για να μας δείξει ποιοι είμαστε.
Αυτός μας λέει πως ξεκινάμε ολόκληροι...
και κάπου στο δρόμο αρχίζουμε να χάνουμε κομμάτια μας.
Ότι είμαστε χαλασμένοι.
- Είναι θλιβερό. - Όχι, είναι αδύναμο.
Είτε θα είσαι εσύ χαλασμένος, ή θα είσαι αυτός που χαλάς.
Είναι ξεκάθαρο τι είσαι εσύ.
Δέκα μήνες ερευνών. Προσχέδια...
συστήματα ασφαλείας, χρόνος απόκρισης της αστυνομίας. Η δουλειά του Παρθενώνα
- έπρεπε να είναι δική μου. - Και τώρα είναι.
- Έπαιζες εξ αρχής με δυο παίκτες. - Ήταν απόφαση του πελάτη.
Στην πρώτη μου δουλειά...
όταν εξαιτίας λίγης δημιουργικής σκέψης εκ μέρους μου, παραλίγο να μην πληρωθώ,
έμαθα να μην αμφισβητώ ποτέ τον πελάτη.
Και να φοράς άνετα παπούτσια. Μα έμαθα να παίζω μπάλα.
Θα σε πληρώσουμε τα διπλά από τη συνηθι- σμένη αμοιβή για να αποσπάσεις την ομάδα
Έτσι όπως με παρακάμψατε για κάποια άλλη, την τελευταία στιγμή,
- με πλήγωσε πολύ. - Σε βεβαιώνω πως...
η Έκο δεν είναι απλά μια άλλη. Εσείς οι δυο μοιάζετε πολύ.
Εγώ δεν έπαθα ποτέ αμνησία κατά τη διάρκεια μιας δουλειάς, αλλά τέσπα.
Τρεις "συνεργάτες" σου είναι κλειδωμένοι μέσα στο θησαυροφυλάκιο με τίποτα
να τους χωρίζει από την ομάδα ΜΑΤ, εκτός από εσένα.
Δεν υπάρχει καλύτερη γιατρειά για ένα πληγωμένο εγωισμό από το να γίνει ήρωας.
- Θέλω να δω το χρήμα. - Μας πιέζει λίγο ο χρόνος, μα...
Φυσικά.
Αυτή η απομακρυσμένη διαγραφή, δεν είναι μόνος ο θόρυβος των 5 δευτερολέπτων.
Έπρεπε να μπει στο σύστημα μας, κάτι που είναι αδύνατο,
έπρεπε να βρει το κινητό της Έκο, αυτός...
- Ή αυτή. - Ή αυτοί.
Πρέπει να είναι "αυτοί". Κοίτα τα σχέδια.
Δεν είναι καν επιστήμη, είναι τέχνη. Είδες το τοίχος προστασίας.
Υπάρχουν πολλά.
Προκαλώ κάποιον άλλο προγραμματιστή να βάλει τόσο νευροτροφικό παράγοντα
σε κάθε στοιχείο της προσωπικότητας.
Αυτός δεν είναι μοναχικός καβαλάρης.
Πρόκειται για συνομωσία.
Μια γιγάντια συνομωσία, κάτι σαν την Λερναία Ύδρα.
Πρέπει να πάρεις μη ληγμένα.
Τι είναι, Τόφερ;
Όταν φύγατε με την Έκο απόψε, σου φάνηκε εντάξει;
- Ναι, γιατί; - Δεν ξέρεις;
- Τι τρέχει; - Η Έκο έχει "διαγραφεί".
- Εξ αποστάσεως. - Τι;
Δεν φταίω εγώ!
- Κύριε Λάνγκτον; - Μίλησα με τον Τόφερ.
Αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε, θα σας έβαζα να το κάνετε.
Δεν ήξερα καν πως μπορούν να γίνουν απομακρυσμένες διαγραφές.
Ούτε κι εμείς. Έχετε ανακτήσει το αντικείμενο;
Ναι, το έχω. Πως σκοπεύετε να την βγάλετε έξω;
Το κοιτάμε.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει πως...
- ευελπιστώ για μια θετική κατάληξη. - Κι αν η κατάληξη δεν είναι... θετική;
Τότε θα πρέπει να προετοιμαστείς.
Η πιο κοντινή πρόσβαση του προσωπικού για το θησαυροφυλάκιο, ποια είναι;
- Στο γραφείο ασφαλείας. - Φτιάξε μου ένα χάρτη.
Το μέρος είναι λαβύρινθος, δεν θυμάμαι...
- Προσπάθησε. - Πως;
Σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.
Πιστεύουμε ότι με το σωστό εξοπλισμό μπορείς να μπεις μέσα από την οροφή.
Δεν είναι ο εξοπλισμός το θέμα, καλέ μου.
Η νεκρή ώρα θα τελειώσει σε 9 λεπτά.
Δεν θα προλάβουμε ούτε από το γκαράζ να βγούμε.
Μα αν αυτή η Έκο είναι τόσο καλή όσο λέτε,
αν δεν λάβουμε υπόψη μας την αμνησία, δεν χρειάζεται να μπω μέσα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα τηλέφωνο.
- Μου αρέσει ο ουρανός. - Ναι, ο καθαρός ουρανός. Μας το είπες.
- Αυτό είναι βουνό. - Ναι.
- Πως με λένε; - Τάφι.
Όταν είμαι εκεί... το όνομα μου είναι άλλο.
Δώσε μου εκείνη την τσάντα.
- Τι ψάχνεις; - Ένα τρόπο διαφυγής.
Δεν είναι για να παίζουμε.
- Υπάρχει ένας αεραγωγός εδώ. - Θα βρει τρόπο διαφυγής.
- Εκτός κι αν ανοίξεις την πόρτα. - Δεν θ' ανοίξω την πόρτα.
Ούτε κι εσύ δεν θ' ανοίξεις την πόρτα.
Θα την ανοίξουν αυτοί την πόρτα.
- Θα μας πάνε φυλακή. - Τι είναι η φυλακή;
Είναι ένα μέρος χωρίς ουρανό.
Είμαστε οι κακοί. Και τους κακούς τους πιάνουν...
- Δεν μπορούμε να δούμε τον ουρανό. - Είμαι κι εγώ κακιά;
Εσύ... είσαι μια κούκλα που μιλάει.
Κι εγώ είμαι... πολύ χαλασμένος για να με φτιάξουν.
Όχι, όχι, όχι, δεν θα πας από τον εύκολο δρόμο.
Δεν ισχύει πια η εντολή να μην σκοτωθεί κανείς.
Όταν ανοίξουν αυτές οι πόρτες...
θα βγούμε έξω πυροβολώντας.
Γιούμια Τακαχάσι.
Πιστεύεις πως αυτός είναι ένα από τα πολλά κεφάλια της Λερναίας Ύδρας;
Πάντα ήθελε τη δουλειά μου. Του αρέσει η παραλία.
Ορίστε.
Αλήθεια πιστεύεις πως ένα προγραμματιστής στο Τόκυο
μπορεί να κάνει απομακρυσμένη διαγραφή στην Έκο για να σου πάρει τη δουλειά;
Δείχνει στην Ντεγουίτ τις ικανότητες του, και ξαφνικά
ο Τόφερ παύει να είναι ο αγαπημένος γιος.
Η Έκο μπορεί να πεθάνει. Δεν είναι τρόπος να προωθήσεις την καριέρα σου.
Τέλος πάντων, ο Τακαχάσι είναι βλάκας.
Μόνο ένα άτομο ξέρω που μπορεί να κάνει απομακρυσμένη διαγραφή...
και είναι νεκρός.
Το ξέρεις ότι αυτό θα πιάσει μόνο αν απαντήσει.
Πάρε πάλι.
- Συνέχισε να τηλεφωνείς. - Θέλω να ξαναπούμε το σχέδιο.
Είναι νευρικούλης. Πολύ γλυκό.
Καλώς. Η πόρτα περιέχει πολλούς γυάλινους μηχανισμούς.
Αν κάποιος, εγώ ας πούμε, ανοίξει μια τρύπα από μέσα,
θα σπάσει ένα γυαλί, με τη μια.
Με το που χτυπήσει ο συναγερμός, θα σπάσουν κι άλλα και δεν υπάρχει διαφυγή.
- Θα παρακάμψεις το γυαλί. - Ρητίνη.
Το κάνει να ραγίζει και όχι να σπάει. Αν το κάνεις σωστά.
Ετοιμαστείτε για την απόλυτη ψυχρολουσία.
10... 9...
- 8... - Ξαναπάρε.
7... 6... 5...
4... 3...
- 2; - 1.
Τελείωσε.
Δεν μου αρέσει πια αυτό το δωμάτιο. Πού είναι τα καλύτερα δωμάτια;
Έχω κάτι στην τσέπη μου.
Κοίτα.
- Τελείωσε. - Σχεδόν τελείωσε.
Το σύστημα ασφαλείας θα ενεργοποιηθεί πάλι ανά τμήματα.
Πρώτα η πόρτα του θυσαυροφυλάκιου, μετά οι ανιχνευτές θερμότητας,
και μετά οι ανιχνευτές κίνησης.
Παρακαλώ;
Αν καταφέρω να ανοίξω την πόρτα του θυσαυροφυλάκιου,
προτού ενεργοποιηθούν οι ανιχνευτές κίνησης, είμαστε εντάξει.
- Μιλάω με την κουφιοκέφαλη; - Δε ξέρω.
Προφανώς, ναι.
Άκου τι παίζει. Μπορώ να σε βγάλω από κει μέσα, αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Νομίζω πως ναι. - Καθόλου ενθαρρυντικό, αλλά θα δείξει.
Πρέπει να έχεις επάνω σου ένα φιαλίδιο με ρητίνη.
Το σουτιέν είναι μια καλή κρυψώνα.
- Το έχω! - Τότε έχεις και κάτι σαν σπρέι,
μέσα στις μπότες σου, που μοιάζει με κραγιόν.
Αμέ!
Βίδωσε το ένα ματζαφλαράκι πάνω στο άλλο, και μετά θα πρέπει να τρυπήσεις.
- Αυτή μου λέει ότι πρέπει να τρυπήσω. - Ποιά είναι η "αυτή";
Δεν ξέρω.
Αλλά θα άφηνα την Τάφι να τρυπήσει.
Πλάκα έχει.
- Εσύ σπας πλάκα; - Όχι.
Πήγαινε στην πόρτα, θα χρειαστείς και τα δυο σου χέρια.
Με το τρία, ξεκίνα να τρυπάς πάνω στην πόρτα. Δεν έχει σημασία το σημείο.
Είμαι έτοιμη.
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα προσευχηθώ πως όταν σου πω να σταματήσεις...
θα σταματήσεις.
Ένα... δύο...
τρία... τρύπησε.
Σταμάτα.
Ρίξε την ρητίνη μέσα στη τρύπα, 3 ψεκάσματα, μέτρησέ τα.
Ένα...
δύο... τρία.
Βάλε το τρυπάνι στην τρύπα, και ξεκίνα το.
Τώρα είναι το σημαντικό κομμάτι.
Μην κουνήσεις το χέρι σου.
Μην το σκέφτεσαι... απλά καν'το.
Είναι καλό αυτό;
Κουφιοκέφαλη! Μίλα μου.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν δεν είχατε δώσει αλλού τη δουλειά μου.
- Σε πόση ώρα φτάνει η αστυνομία; - 7 λεπτά, αλλά οι φρουροί εκεί λιγότερο
6 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα, λιγότερο.
Βλαμμένη πουτάνα!
- Σε ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου. - Αυτό ήταν;
Ο κύριος Ντόμινικ θα σας πάει κάτω για την θεραπεία σας.
Ευχαριστώ για το μπικικίνι. Καλή τύχη με το κοριτσάκι.
Θα ειδοποιήσω τον Μπόιντ.
Ίσως χρειαστεί να την "απενεργοποιήσει".
Όχι.
Νομίζω πως δεν είναι αρκετά αποστασιοποιημένος από αυτήν.
Στείλε τον Ραμίρεζ με τον Χάτσινς. Να τους έχεις σε ετοιμότητα.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Μην τυχόν την κοπανήσεις με αυτά. Θα σε προσέχω συνέχεια.
Η Έκο;
Μπορεί να νιώσεις ένα τσιμπιματάκι.
Οι φύλακες πλησιάζουν.
Να θυμάσαι, τα χέρια τα βάζεις πάνω από το κεφάλι σου.
Εντάξει.
Γιατί;
Επειδή δεν θέλεις να σε πυροβολήσουν οι φύλακες.
Μην τον ακούς αυτόν. Πάρε αυτό. Σήκω επάνω.
Σημαδεύεις τους κακούς, και πιέζεις την σκανδάλη.
Μα εμείς δεν είμαστε οι κακοί;
Κάτσε κάτω. Θυμάσαι τι σου είπα;
Είτε θα είσαι εσύ χαλασμένος, ή θα είσαι αυτός που χαλάς.
Βγείτε έξω αργά αργά.
Να βλέπουμε τα χέρια σας.
Κινηθείτε! Τώρα!
Ξεκίνα να πυροβολείς... τώρα!
Αλλιώς θα πυροβολήσω εσένα.
Θα ήθελα να φύγω τώρα.
Να βλέπουμε τα χέρια σας!
Δεν υπάρχει έξοδος διαφυγής.
Πετάξτε τα όπλα σας!
Καν'το.
- Είσαστε περικυκλωμένοι! - Ψηλά τα χέρια!
Κάν'το τώρα. Τι περιμένεις; Κάν'το!
Μόλις βγεις από την γωνία...
μπορείς να ξεφύγεις.
Φύγε!
Φύγε τώρα. Δεν θα μπορούν να σε δουν.
Είσαι καλά;
Είναι χαλασμένος.
Μπορούμε να τον φτιάξουμε;
Θα προσπαθήσουμε.
Εγώ δεν είμαι χαλασμένη.
Όχι, δεν είσαι.
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Που ήσουν τόσες ώρες;
Είναι ένα αυτοκίνητο απ' έξω. Δύο τύποι, με αναμμένη την μηχανή,
- τουλάχιστον 15 λεπτά εκεί. - Είμαστε στο Δυτικό Χόλιγουντ.
Δύο τύποι σε ένα αμάξι δεν είναι και τίποτα περίεργο.
Λοιπόν... πως θα με λένε;
Τζον Σμιθ, ίσως;
Έχω πολύ καλή αμερικάνικη προφορά.
Θα είσαι ο Άντον Λούμποβ.
Σε 'χασα.
Σε κορόιδεψα όταν σου είπα πως θα σε βοηθήσω.
Ήθελα να μείνεις εδώ μέχρι να σε βάλω πρώτη μούρη
σε όλες τις λίστες επιφυλακής, από εδώ μέχρι την Νέα Υόρκη.
Αν προσπαθήσεις να φύγεις από το Λος Άντζελες με αεροπλάνο τρένο ή αυτοκίνητο
το FBI θα σου την πέσει κανονικά.
Δεν θα είμαστε διακριτικοί.
Εγώ ο ίδιος θα σε αφήσω στην πόρτα των Μπόροντιν, να σιγουρευτώ
- ότι ξέρουν πως είμαστε φιλαράκια. - Είσαι τρελός;
- Με θέλεις νεκρό; - Δεν σε θέλω νεκρό, αλλά αν πεθάνεις...
θα έχουμε πολλά να μάθουμε από ένα πτώμα.
Ξέρω πως σκοτώνουν οι Ρώσοι.
Ξέρω τα αγαπημένα τους όπλα, ξέρω που να κοιτάξω για μώλωπες.
Ξέρω ποια ανθρώπινα μέλη προτιμούν να κόβουν,
και τι μήνυμα θέλουν να στείλουν με κάθε πτώμα.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Αν το πτώμα σου εμφανιστεί, και πει άλλη ιστορία, τότε...
θα μου δώσει κι αυτό πληροφορίες.
Δεν λειτουργεί έτσι το FBI!
Δεν... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είμαι ένας αποτυχημένος, το ξέχασες;
Αν εμφανιστεί ο πληροφοριοδότης μου νεκρός, κανείς δεν θα κάνει τίποτα.
Κανείς δεν θα νοιαστεί.
Μπορεί να άλλαξες συμπεριφορά, και να το παίζεις σκληρός,
αλλά θα νοιαστείς, πράκτορα Μπάλαρντ.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν είμαι χαλασμένη.
Μόλις βγεις από την γωνία, μπορείς να ξεφύγεις.
Τι περιμένεις; Κάν'το!
- Εμείς δεν είμαστε οι κακοί; - Πουτάνα.
- Είναι καλό αυτό; - Όχι, είναι αδυναμία.
Είτε θα είσαι εσύ χαλασμένος, ή θα είσαι αυτός που χαλάς.
Τα σημάδια, μας δείχνουν ποιοι είμαστε.
Αυτό είναι σπασμένο.
Μπορώ να φύγω τώρα; Μπορώ... να... φύγω... τώρα;
Με... πήρε ο ύπνος;
Γεια σου, Έκο.
Πως νιώθεις;
Με πήρε ο ύπνος;
Ο Μικελάντζελο πίστευε ότι τα γλυπτά του υπήρχαν μέσα στο μάρμαρο,
περιμένοντας να απελευθερωθούν.
Να το πάμε στον πελάτη μας, πρωί πρωί.
Και ο ειδικός στις αντίκες;
Μπορούν να τον πάρουν κι αυτόν.
Λοιπόν...
Έκανα στην Έκο όσα τεστ μπορούσα να σκεφτώ, τα οποία είναι πολλά.
Η απομακρυσμένη διαγραφή δεν επέφερε καμία μόνιμη ζημιά, οπότε...
Οτιδήποτε κι αν συνέβη στο κεφάλι της Έκο, σε εκείνο το θυσαυροφυλάκιο...
έχει εξαφανιστεί;
Είναι σαν καινούργια. Του κουτιού.
Δεν έχει ξεμείνει κανένα κουλό απολειφάδι ανθρώπινης εξέλιξης.
Συγχαρητήρια.
Νομίζω πως ο Βίκτορ έχει ολοκληρώσει την αναφορά του;
Είναι έτοιμος να διαγραφεί.
Ήταν ο Άλφα, έτσι δεν είναι;
Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε με τίποτα να καταφέρει μια απομακρυσμένη διαγραφή.
Είναι ζωντανός.
Είναι εκεί έξω.
Θα χρειαστεί να υπογράψεις αυτό εδώ.
Αυτή είναι η...
Με απολύετε;
Σου αναβαθμίζω το επίπεδο ασφαλείας.
Αυτό σημαίνει...
ότι έχω δίκιο;
Ο Άλφα είναι ζωντανός; Είναι όντως εκεί έξω;
Αφού μετά το...
"περιστατικό", μας είπατε ότι η ασφάλειά μας τον βρήκε και, ξέρετε, τον...
Οι δυνάμεις μας είναι υπαεραρκετές, ο Άλφα όμως με τις ικανότητές του...
ικανότητες που εμείς του δώσαμε...
Το να τον βρούμε και να τον περιορίσουμε...
δεν είμαστε και τόσο ισχυροί.
Έχω χεστεί επάνω μου!
Έχω χεστεί σαν μικρό κοριτσάκι.
Υπέγραψε στο τέλος της σελίδας.
Θα σου πω ό,τι γνωρίζω για τον Άλφα...
κι εσύ θα μου πεις πως το έκανε, και πως θα τον αποτρέψουμε να μην το ξανακάνει.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Doll Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: X-Dollhouse Team [The Dude, yue_ying]
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: X-Dollhouse Team [edesp, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Dollhouse Team [Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net